Pohotovost. Jak vám mohu pomoci?
Za mnou je Brabournnská škola,...
..ve které byli nalezeni pohřešovaní studenti po 18 dnech.
Čekání konečně skončilo.
Čtyři mladiství navštěvují Brabournskou školu,...
..ve které roční poplatky činí 30,000 dolarů.
Nepotvrzené zdroje říkají, že byli převezeni do místní nemocnice,...
..ve které jejich rodiny úzkostlivě čekají.
Michael Steel, syn rockového kytaristy Stevieho Steela, byl jeden z pohřešovaných.
Liz.
-Liz! -Uvidíme se vevnitř.
Zabije nás!
- Ne! - Liz...
- Ne! Přestaň!
Dobrý den. Jsem Dr Horwood. Jsem tu abych vám pomohla.
Díky.
Nedávejte mi Prozac nebo lithium. Nejsem blázen.
Jenom moje máma, nebude mě poslouchat.
Já budu.
Musím o tom mluvit dnes?
Říkáš to, jako by to bylo tak strašný.
Když mi budeš důvěřovat a budeš se mnou pracovat,...
..opravdu si myslím, že ti pomůžu.
Rychlost se bude řídit tebou, dobře? Můžeme kdykoliv přestat.
Nebudu ti lhát. Bude to těžké,...
..ale vím, že jsi dost statečná na to tím projít.
Zkusme dechové cvičení.
Možná to bude vypadat... stupidně, ale zkusme to, OK?
Zhluboka se nadechni.
Cítíš jak se ti plní plíce vzduchem. Dobře. Povol ramena.
A při vydechnutí, nech své svaly odpočinout.
A kdykoliv budeš připravená, začni povídat. OK?
Takhle to chodí v Brabourne.
Jestli chcete existovat, musíte být hezká. Musíte být štíhlá.
Všichni jsou jak obrázek.
Po léta jsem nebyla nikdo.
Sledovala jsem svět z povzdálí a učila se nesnít.
Můj nejlepší kamarád, Martin, se nestaral.
Jeho filozofie byla: "Vem od nich všechno, co můžeš."
Říkal, že jejich nenasytnost je dělá slabé. Dávalo mu to sílu.
Ale potom se svět změnil.
Připravte se, holky. Mike Steel je zase volný.
Oh, můj Bože.
Mike Steel. Američan. Syn rockové hvězdy.
Chybějící součást mé duše.
Prosím, zvedni se.
Prosím, prosím buď v pořádku. Zvedni se.
Je to homosexuální věc.
Všechna ta agresivita,...
..potom ty výpary a sliny na ramennou.
To je nechutný.
- Vy dva! Ven!
Možná Geoff bude Mikova nová nevěsta.
Pro tvojí informaci, Martine, chodí se supermodelkou jménem Amber.
Pro tvojí, nechodí.
- Lžeš. - Nežiješ tady?
Nezaznamenal jsi, že najednou každá je blond s třešňovým leskem rtů?
Je to invaze Amberniných klonů. Tebe to minulu, díky Bohu.
Jseš poslední žena s mozkem v Brabourne.
- Je volný? - Polovinou mozku. Ano.
Oh, ne ty, také, Liz. Neztrať ho.
Nevěděla jsem.
Je jako já. Nemyslela by jsis, že je tak perfektní, kdyby jsi ho znala.
Sere a prdí jako ostatní z nás. Neni tak zajímavej!
Nemůžu si pomoct.
Když se podívám na Mika, Vidím tvář anděla...
..a duši básníka. Potřebuju ho.
Ne, ne, ne. Ne, miluješ mě. Je to fakt Martina Taylora.
Byl den za posledních pět let, kdy jsme spolu nemluvili?
Ale jseš spíš teplej kamarád než můj kluk.
- Ale já nejsem gay!
Je konec pololetí, Já mám skvělý výlohy utratit...
..a nejdůležitější, padám odsuď.
Haló. Je tady ještě zeměpisný výlet.
Bentley, školní vrata, pátek. Do LA. Čau! Pěknej čas.
Oh, ty jseš ale podvodník. Stevie se posere, jestli nepojedeš.
Myslíš si, že mu to řeknu? Přespim v hotelu. Nikdy se to nedozví.
Moje prdel. Bulváry ti to zaručej.
Budu mít mokrej víkend ve Walesu...
bez teplý vody, rybích sandwičů a tablet, ať chci nebo ne.
To je strašný, Geoffrey.
Do prdele, taky nehci jet.
Musíme vykolejit. Vážně. Tohle mě může zabít.
Frankie nejede. Uviděla něco na seznamu vybavení a dostala záchvat.
- Jak se z toho mohla dostat? - No, viděla Martina Taylora.
Frankie?
Potřebuju s tebou mluvit.
Pojď.
Co zase provedla?
Moje vlasy. Pokazilo se to.
Zpackala jsem to.
Ukaž.
Co, máš otok od mobila?
Uvědomili jste si? Moje práce se nepíše sama, víte?
- Co je to? - Intensivní kondicionér.
Měl by se vstřebat za 20 minut.
- Co jsi použila? - Peroxid.
- Odkud? - Z laboratoře.
Oh, Lizzie.
Myslela jsem si, když budu blond jako Amber, tak...
Nechci být hrubá, ale myslím si, že ...
..to nic nezmění ohledně Mika.
Ne,... já vím.
Oh, netrap se tím. Věř mi, není tak báječný.
Frankie?
Díky.
Vím, že nemusíš bejt na mě tak milá.
Netrap se tím.
Můj život nemá smysl.
Pojď dál, sedni si. Chovej se jako doma.
Miluju ho a on ani neví, že existuju.
Nenávidím tě takhle vidět.
Hej, můžu tě povzbudit. Mám čokoládu.
Martine, nechápeš. Nikdy jsi nebyl zamilovanej.
Nikdy jsi neměl tuhle bolest.
Bože, cítím se jako bych umírala.
Můžu ti pomoct.
- Opravdu? - Opravdu.
Vítejte v mé kanceláři.
Teď, tohle je pořebná-vědět operace.
- Můžeš to udělat nebo ne? - Žádnej výlet,...
..žádný rodiče, žádný paparazzi. Můžu udělat cokoliv.
A, er...
..přidávám.
Příbuzenský duch.
Martin věděl, že škola a rodiče si důvěřují.
Nazýval to nesvatá aliance.
Když si rodiče myslí, že jsme ve Walesu a škola, že jsme doma,...
..nikdy se nebudou ptát.
Přichází tlupa.
Ježíši, jdeš pozdě. Viděl tě někdo?
- Zpátky z Himalájí.
Liz. Frankie znáš, Geoff, určitě jsi o něm slyšela.
- Nic z toho neni pravda.. - Kromě toho másla.
A Mike.
Tak, zavolej mi taxi, kámo, nic tady neni.
Nestrávim celej víkend sezením na stromě.
- Nemůžeš vidět dřevo kvůli stromům. - Chce mě nasrat?
Chceš mě nasrat, Martine? Můžu ti zlomit vaz takhle, kámo.
Je to tady. Nevidíš to?
Máš 10 sekund.
Je to pod vašima nohama.
- Jo! - Ne.
Jo! Martine!
Sledujte, dámy.
Whoa, kámo! V pořádku? Hej, Jdu dolu. Vydrž.
Haló.
Do prdele, jak je to hluboký?
Podívejte na to.
- Chlape, kde jsi sebral klíče? - Chtěl bys vědět?
- A co je to? - Znáte ten starý válečný bunkr támhle?
Tohle je únikový otvor.
Jsi tak zvláštní, kámo.
Budeš to muset zavřít?
Potřebuji čistý vzduch, abych si udržela čistou pleť.
- Oh, správně. Vypadá pěkně. - Přestaň.
- Nechcete být nalezeni, co? - Ne, samozřejmě ne.
Pěkný. Uvidíme se.
- Jdeš dovnitř? - Jasně, že jdu!
Uvidíme se vevnitř.
- Zdroj je napravo. - Jo.
Chlape. Co to je za smrad?
Vypadá to jako hrobka.
- A? - A nejdu tam.
- Oh, jako by mě zajímalo co si myslíš.
Nemůže to být horší než ve Walesu, co?
- Já jsem další! - To je praktická, Frankie.
- Cejtil si to? Co je to?
- V pořádku? - Co?
V pořádku? Ještě kousek.
Chlape.
Mikey, podívej se na to, chlape. Koukni. Je to obrovský.
Podívej na to! Co je to za věc?
Dámy, budete to tady milovat!
Nechám je to poslat do tvýho pokoje, Frankie!
- Drž hubu.! Dávej na to pozor. - Tudy.
- Ježíši, je to tak tmavý! - Dobře, jdu první.
- Lezeš dolu? - Jo.
- Žebřík stojí, kámo. - Co?
Oh, ne, je to dobrý, jen...
Potřebuješ světlo?
- Jo. Posviť dolu. - Co je to za pach? Je to nechutný!
- Užij si zkušenost Mika Steela.
Myslíš si, že se do mě zamiluje?
Jen buď opatrná.
- Liz, sleduj kroky.. - Kámo, podívej na tu šachtu.
Tady, pošli baťoh. Po žebříku, je velmi úzký.
- Jste v pořádku? - Jo, je nám fajn.
- Zavři dveře! - Papa, Martine! Papa!
Rozsviťte světla!
- Frankie, uklidni se! - Můžete rozsvítit světla?
Nemám to ráda! Bože, můžete najít vypínač světla?
Uklidni se!
- Podívej se na to? - Světlo!
Co si myslíte, holky? Zatraceně dobrý.
Střelil jsem tě dozad asi šestkrát, kámo! Jseš mrtvej!
Stojíš v cestě!
Chcípni neřáde! Uhni z cesty!
Uhni z cesty ženská.
Uhni z cesty dámo.
- Jseš mrtvej! - Chcípneš!
- Ne! - Ty jedinej zhebneš!
Nebude ti vadit, když si uvařím vodu pro těstoviny?
Ne, vůbec. Chceš jít první?
Jo. Jasně. Pudu...
Je to skvělý. Má to díry, takže se to vaří rychle.
Máš pánev, kterou bych si mohl půjčit?
- Tady. - Dík.
- Co máš na to? - Er... nic.
Nemůžeš mít těstoviny a nic.
- To je pěkný. Opravdu pěkný. - Mám sůl. Chceš?
Těstoviny a sůl? Ne! Díky.
- Co máš ty? - Nemám hlad.
- Musíš něco mít. - Nic jsem fakt nevzal.
- Nepřinesl jsi žádný jídlo? - Žádný jídlo. Žvejkačku.
Jak přežiješ na žvejce tři dny?
Zapomněl jsem na to. Nepřišlo mi to na mysl.
- OK, takže jídlo ti vypadlo z paměti. - Mám jídlo.
Mám párky, fazole, nudle.
Množství od každýho. Můžeš si vzít jestli chceš.
Máš párky?
Máš rajskou omáčku?
- Trochu. - Užij si těstoviny, OK?
Dám si párky...
..s Liz... dnes večer.
Frankie?
Ne... ne, díky. Držím dietu. Mám prášky proti hladu.
OK, teď já.
Můj kamarád jel se svojí holkou ve Ferrari...
Koho znáš s Ferrari?
- Bob a Sally. Neznáš je.
Bob a kdo?
- Miku, přestaň!
Bob a Sally si vyjeli, ale došel jim benzín uprostřed ničeho.
Tak se Bob vydal nějáký najít. Sally zůstala v autě. Zapla rádio...
..a říkali, že utekl blázen.
- Ale byla opravdu unavená... - Chlap s hákem.
- Na střeše auta. - S napíchnutou hlavou Boba.
- Na háku! - Ne, opravdu se to stalo!
Ok, mám pro tebe jednu. Pochčiješ si kalhoty.
- Co?! - Drž hubu, chlape.
Něco se stalo Martinovi. Nevrátil se pro nás.
Říkal jsem ti to.
To je ubohý.
Možný.
Nebuď blbej.
Geoffe, neměl bys to říkat. Co když se to kvůli tobě stane?
Jak můžu něco zapříčinit, když jsem tady s váma?
- Přineseš na nás smůlu. - Jak?
- Je to svádivý osud! - Oh,prosím. Jak to funguje?
- Lizzie? - Jsem vědec. Nevěřím na osud.
- Miku? - Jsem Scientolog. Jsem s Liz.
- Oh, ano! - Fajn!
Ale jestli se něco stane Martinovi, je to Geoffova chyba, OK?
Jestli tě to umlčí, fajn.
- Fajn. - Je můj příběh nejlepší nebo co?
- Liz.
- Co se stalo třetí den? - Nechcete vědět co jsme dělali?
Martin vás měl pustit ven, že jo? Liz?
- Liz. - Nevim.
- Co víš? - Nevim co se stalo.
Jseš tady v bezpečí. Zhluboka dýchej. Podívej se na mě.
Je třetí den. Jste sbalený a připravený jít.
Kolik je teď?
Stejný jako když jses ptala pře dvěma minutama.
Tak, nemůže být stejný čas když uběhly dvě minuty, co?
Je 3.32.
Tak kde je? Vrátí se z výletu za 30 minut.
Čeká na mě řidič. Je to tak...
Co když ho srazil autobus, je v komatu a nemůže nikomu říct, kde jsme?
- Prosím. - Bože. Co když je mrtvý?
Neni mrtvý!
Zavolám mu. Jaký má číslo?
- Nefungujou tady! - Dej mi tvůj mobil. Nech mě to zkusit.
Máš něco?
Ne, nic.
Možná to dej ke dveřím.
- Funguje to? - Ne, nic.
- Posmolnil jsi nás. Věděla jsem, že můžeš. - Je vítr.
Ne, je to tvoje chyba. Neměl jsi to nikdy říkat!
Hej! Vy dva! Mysleli jste na to, že může bejt zácpa?
V pohodě. Já si nedělám starosti.
Pomoc. Pomoc!
- Geoffe! Otevři dveře! - Všichni se uklidněte...
- Snaží se nám pomoc. - Co si myslíš, že dělám?
Prosím! Zklapni a nech mě na tom dělat.
- Zešiluješ.
- Nejsme blíž! - Bouchni do toho trubkou.
Řeknu ti co. Proč to nezkusíš, miláčku? Dělej!
OK, takže vědí, že jsme nejeli do Walesu.
Jak vědí, máme tři dny náskok,...
..což znamenám že prohledaj třídenní vzdálenost od školy.
Což pokrývá...
..jako, celý svět.
Tak co uděláme?
Jsme drženi za výkupné dokud Martin neřekne. Nemůžeme nic udělat.
Neříkej to! Může být jenom nemocný.
Neni to tak, Lizzie?
Nevim.
Proč by to udělal?Jsme jeho přátelé!
Jsme?
Je opravdu tvůj kamarád, Frankie? Můj neni.
Přemýšlej o tom. Nic o něm nevim.
Nemá morálku, nemá etiku. Všechno je pro něj hra.
Oh, takže tohle je hra? To je skvělý.
Je to zkurveně báječný. Oh, můj Bože, platím za to.
Ale je opatrný.
Nic nezbývá pro šanci.
Právě teď, jsme uvězněni protože to chce.
Proč?
Tak, myslim, že na to přijdeme.
Liz. Podívej se na mě.
Nevrátil se.
Martin se nevrátil.
Prolomila jsi to! Věděl jsem to.
Říkal jsem to klukům. Vyšlo to na povrch.
Krvavý školák, říkal jsem to. Malý krvavý Pán!
- Dobrá práce, doktorko. - Děkuji, detektive.
Lov na únosce mladistvých z Brabourne...
..se dnes nečekaně obrátil,...
..jak bylo oznámeno, policie zatkla žáka z této školy.
Chlapec, který nemůže bát jmenován,...
..byl nalezen v Dominikanské Republice,...
..kde se věří, že byl na dovolené se svojí rodinou.
Dala jsem dohromady hrubý návrh charakteru založeném na informacích, které máme.
Zavřít je vevnitř, nasvědčuje rafinované osobnosti.
Nemyslí si, že udělal něco špatného. Pravděpodobně si myslí, že je nad zákonem.
Právě teď pravděpodobně vytváří velmi silné alibi.
Čím déle bude kouzlit tuto fikci, tím těžší to bude prolomit.
Jestli chcete doznání, musíte jednat rychle.
Tak,...
..když policie zatkla Martina, dají ho do cely?
Předpokládám, že jo.
Dobře. Doufala jsem, že jo.
Uvidíme, jak to bude mít rád on.
- Dobře, začněme. - Er... vydrž.
OK, jsem připravená.
- Můžeme si promluvit? - Jasně. Můžu jít k tobě?
OK.
Můžu dovnitř?
Co je? Nemůžeš spát?
To...kvůli Martinovi.
Myslím si, že nás sleduje.
Viděla jsem... stín mihnout hledí.. Mohlo to být nic, Já... můžu se mýlit...
..ale myslím si, že to mohl být on, zkontrolovat nás.
Pravděpodobně je to on.
Je to tak legrační.
Víš, Stevie mě sem poslal,aby mě ochránil od bláznivé práce doma.
Myslím si, že vím co Martin dělá.
Pokračuj.
Martin mě chce vidět jak...
..bylo hloupý tě mít ráda, když jsem tě ani neznala.
Chce, abych tě nenáviděla.
Jsme tu dole, protože se mýlil. Nenávidí, když se mýlí,...
..takže jsme tu zavřený dokud nebude mít pravdu.
Počkej. Věděla jsi, že se tohle může stát, než jsme sem šli?
Ne, samozřejmě, že ne.
Ale je to jediný vysvětlení, které mi připadá v úvahu.
Ale co to změní?
Má tě rád, že jo?
Jo. Od mých jedenácti.
Jeden z těch.
Jo.
Ale ty...
..máš ráda mě?
Jo.
Promiň.
Netrap se tím.
Ale... jak ví, že mě nenenávidíš?
Myslim... Já ne...
Jak na to může přijít z chvíle u dveří?
Nevim.
Co je to?
Co?
- Je to, co si myslim? - Jo.
Je jich tady víc?
Zkus támhle ten.
- Kterej? - Tenhle.
Pokryl celý místo.
Ježíši Kriste.
- Co se to děje? Co je to? - Liz, je noc! Co?
Frankie je špatně.
Mám opravdu obavy o ní. Potřebuje doktora.
To je zřejmý. Myslel jsem, že budeš chytrá.
Záchod.
Vsadim se, že je to tou vodou ze záchoda.
- To neni moje chyba! - Ano, je.
Je to na hovno.
Je to nejhorší čas, který jsem kdy zažil. Doufám, že tě nikdy neuvidím.
- Neni to tak špatný. - Ne! Je to velmi špatný!
Jsem jediný, kdo cítí záchod?
Kdo zanechal obrovský poleno, který nemůžeme spláchnout?
Všichni obviňte Liz.
Jsme v prdeli a všechno je to tvoje chyba!
Proč já?
- Protože je to tvůj nejlepší kamarád! - Jo!
Nikdy jsem sem neměl jít. Jakmile jsem tě viděl...
..ty zkurvená křížená zasraná děvko,...
..měl jsem se obrátit na jinou zkurvenou cestu!
Drž se kurva ode mě dál, ty zkurvenej losere!
Ty taky nejseš dobrej, víš. Jseš lhář!
Kdo jseš, mimochodem? Jseš jenom obličej... a vlasy!
Oh, drž hubu, ty...
..zasraná...
..krávo!
Čekali jsme a čekali, a nic se nestalo.
Ale fungovalo to.
Další ráno mě Mike zbudil a dveře byly otevřené.
Byli jsme tak šťastný.
Byli jsme venku.
Objali jsme se a jen stáli na světle.
Bylo po všem. Porazili jsme ho.
Vyhráli jsme.
Ale Martin si neuvědomil, že jsem taky vyhrála Mika.
Vyběhli jsme na horu, jak nejrychleji to šlo.
Mike mě objal a řekl "Zachránila jsi nás."
- "Zachránila jsi nás všechny." - Zachránila jsi nás všechny.
Tady jsme.
Dobře.
Dobře. Říkala jsem ti, že se přes to dostaneš. Jak se cítíš?
Lehčí.
Minulou noc jsem dokonce zavřela dveře na celou noc a nepanikařila jsem.
Výborně. Udělala jsi velký pokrok.
- Máme pořád hodně práce. - Oh?
Jo,ale zvládneš to. Je to...je to opravdu dobré.
Zatim.
OK? Ahoj.
Ahoj.
Ano, Tom.
- Tome, Philippa. - Co pro tebe můžu udělat?
Poslouchej, myslí si, že strávila poslední týden v posraným Disneylandu!
- Oh, jo? - Promiň. Nevěděla jsem, že to přijde.
Nevadí, Dostanu přiznání Martina, žádný problém.
Myslim, jak moc může klamat?
Předpokládám, že máte otisky prstů?
DNA?
Záznam kamer mě okolo nebo hromadu světků?
Máte alespoň motiv?
Krvavý důvod, proč bych já měl zavřít bandu prominentů...
..a zahodit klíč, jakkoliv to může být lákavé?
- Co jste dělal poslední den pololetí? - Je hluchá?
Je hloupá? Myslím tim, můžou se pořád ptát na tu samou otázku hodinu za hodinou?
Prosím. Jen pro naše porozumnění.
Vstal jsem v 7 ráno jako obvykle.
Vyčistil jsem si zuby a vysral jsem se.
Byl jsem dole na snídani v 7.20, jako obvykle.
Vychovatelka jsi mě odškrtla,...
..měl jsem dva kousky studených toastů a horké máslo a sladkým čajem jako obvykle.
Vrátil jsem se do pokoje a vzal baťoch v 8...
..a nasedl do minibusu okolo 8.05.
Sedl jsem si vedle řidiče protože jsem chtěl sedět sám.
Vyjeli jsme v 8.30 a přijeli bezdůvodně v 8.45.
Koupil jsem si Telegraph a Kit Kat...
..a nasedl do mého vlaku v 9.05 z nástupiště číslo dva.
Byl jsem sám do Charingské křižovatky, kde jsem potkal svojí mámu,...
..která špatně zaparkovala auto a dostala pokutu jako obvykle.
Martine. Víme, proč si to udělal, jak si to udělal, celou zkurvenou věc.
Elizabeth nám všechno řekla.
Tak,věděl jsem, že to má v hlavě přeházené, ale neuvědomil jsem si, že je zvrácená.
Víte, Liz mě nenávidí. To nevíte, co?
Díky, že mě berete domů. Nemůžu se dočkat mojí postele.
Budete ti líp jakmile se dostaneš do staré rutiny.
Budeš-li něco potřebovat, ve dne, v noci, zavolej mi, dobře?
Můžeš se vrátit kdykoliv chceš.
Musím se vrátit do skutečného světa. Sama jste to říkala.
Opravdu nic nevíte, že jo?
Liz a Frankie jsou nejlepší kamarádky! Jsou neprůhledný jako zloději.
Jseš si jistý?
Jsou prakticky ta samá osoba! Nudný, zbytečný, všední dost, aby zapádlovaly.
Ale Liz je opravdu protivná.
Máte pero?
Takhle to chodí v Brabourne.
Existovat, musíte být svině nebo úplná coura.
Co je?
Amber odkopla Mika před půl hodinou.
Oh, do prdele.
Pojďte.
To je ta šance, na kterou jsi čekala.
Oh, můj Bože, bude mi špatně.
Jednej rychle,holka, nebo budeš v konkurzu s každou courou od Londýna nahoru.
Já ho jenom nechci.
Já ho opravdu chci, Frankie.
- Mám plán. - Ven s ním.
Půjdeme na pláž jako minulý rok. Ale tentokrát tam budeme pár dní.
Bude to perfektní. Mořský vzduch, hvězdy...
Nenávidím pláže. Všude písek a žádný místo na vychcání.
A vysušuje to pleť.
Čas mi neubíhá a ty chceš abych tam jela na týden?
Pamatuješ to místo, co jsme našli a řekli, že by to bylo dobrý na párty?
S&M žalář. Martin se tě snažil tam dostat?
Přesně.. Co když uděláme to?
Dostanu ven samotnýho Mika...
..a můžeme se zeptat Geoffa... pro tebe.
- Čtyři? - Jo.
Soukromá party, konec školy. Já, ty, Mike a Geoff.
Frankie!
Nebezpečný místo pro dámu.
- Když myslíš.
- Ven. Neile, ven! Neni tu pro vás. - Zatim, Geoffe.
Nemohla jsi přijít v lepší čas. Jsem připravenej, jsetli jseš ty.
Jak by se ti líbilo jít na nejlepší soukromou party tvýho života?
- Ty jdeš. - Je to moje party.
- Jak soukromá? - Ty, já,...
..Mike a Liz.
- Mike se nezmínil. - Protože ho pozveš ty.
- Nevim, jestli to můžu udělat. - Na tři dny.
Absolutně mimo školní.
Tvoje rodiče nevědí a škola neví.
Co budeme dělat je na nás.
Ale jestli se bojíš, tak pozvu někoho jinýho.
- Neřekl jsem, že mě to nezajímá. - Jdeš do toho?
- Jdu. - Ale musíš vzít Mika.
Hodim řeč s Jeho Výsostí. Ještě něco?
Dej pryč svůj penis.
Jdi.
- Zvládla jsi to? - Jo. Hotovo.
Bude to skvělý.
Oh, prosím.
Chlape, říkám ti, tohle je jiný. Deset z deseti.
Frankie a Liz. Opravdu deset z deseti.
Takže pudeš domů do prázdnýho domu a vojedeš znovu služebnou?
Neviděl si jí.
Plus...
..Amber nebude vědět kde jsi.
Nebude schopná tě najít.
Bude předpokládat, že trávíš více zábavnější čas s více slavnými lidmi.
Nasměruju její vztek.
Dobře. Jdu.
Když jste přesvědčený o svých prioritách,...
..nepotřebujete pomoc od bezvýznamných smrtelníků jako já.
Můžete posrat věci sám. Tak tady to máte.
- Já vím děkuji. - Kdy jste je zavřel do díry?
Protože vím, že jste to udělal.
Jak se opovažujete být takhle chybní a takhle zkurveně blbý.
Jak se dovolujete vláčet do téhle kraviny mojí matku! Jak víte, že jsem to byl já?
Umírám zvědavostí! No tak!
Jeden z nich lže. Musím s ní mluvit.
- Může mi říct, co potřebuju vědět. - Chápu.
Ale jestli začneš vyžadovat věci,...
..může se vrátit ke kamenné tichosti.
To je riziko,které musim podstoupit. Nemám nic na Martina. Za 12 hodin odejde.
Tome, jestli jí řekneš jediný slovo, tak tě zabiju!
Nech to na mě. Dostanu odpovědi.
Dostane se z toho, že jo?
Ne. Nesmíš tak přemýšlet.
Vedl si někdy deník nebo něco takového?
Nemyslim si.
Měl tajné ukryté místo?
Ne. Nevim.
Proč?
Co je špatně?
Nepustíte ho, že ne?
Obávám se, že to neni moje rozhodnutí.
- Půjde po mně! - Ne nepude, Liz. Jseš v bezpečí.
- Je teď venku? - Ne, ale bude za pár hodin.
- Hodin?! - Proto opravdu potřebuju, aby jsis vzpomněla.
- Říkala jste, že budu v bezpečí. - Jseš v bezpečí.
Věřila jsem vám! Myslela jsem, že jsme přátelé! Řekla jsem vám všechno!
Celou dobu jste to předstírala, protože jste za to placená!
- To neni pravda. - Nechte mě být!
Můžu ti pomoct.
Pěkný.
Nechcete bejt nalezeni, že jo?
Geoff, pošli to nahoru! Dej to sem!
Chceš to, máš to mít, baby.
Ahoj.
Tak... koho chceš prvního?
O čem to mluvíš, Mikey? Tancuju.
Špatný přístup, holka. Frankie, něco pro tebe mám.
Oh, jdi do prdele, Geoffrey!
- Přestaň být zasraná turistka. - Nejsem.
- Ježíši. - Je tady sex nebo ne?
Ne. A zvláště ne s tebou.
A zvláště ne tady. Viděl jsi jak je to tady špinavý?
Jo, viděl.
A proč by tady měl být sex? Co jsi pro mě udělal?
Ne, nemyslim si.
Promiň.
Podívej, Frankie, víš, Měl jsem hodně očekávání.
A je to vědecky dokázaný, že znepokojování může zruinovat chlapský koule.
Do prdele,už jsem tohle slyšela!
Takže musíš.
Oh, do prdele.
Haló.
Potřebuju víc!
Já jdu první.
No tak, sundej to, no tak!
Oh, pozor! Je to drahý.
Chci vidět tohle další čtyři roky.
Frankie.
Měl jsem to. Je to OK.
Co, sedm? Osm z deseti?
- Mm... čtyři. - Oh, díky.
- Frankie! - Bylo nám, co, 13?
Bylo to na jednu noc. To si člověk přesně nepamatuje.
Je to dlouho a teď je mi líp.
Ale máš to ráda.
Co je kurva s tebou?
- Ty kazysvětko!
Jo, oh, jo! Lizzie!
Díky.
Tak je to, žádný city zadarmo.
Děláš si srandu. Co mám dělat se staříkem?
- Vykuř si ho, velký chlapče.
- Deset z deseti! - Co? Co udělala?
- Oh, pokračuj, nech nás podívat, Franks.
- Co udělala? - Nic.
- Oh, no tak, udělej to znova! - Zapomeň na to, tohle má bejt party.
Je to party na hovno, ale neni nejhorší.
Vždycky vidíš všechno.
Proč pořád ty? Nikdy neuvidim dobrý kosti.
- Můžu rozsvítit? - Ne! Nemůžu spát, když se svítí.
- Je tu moc tma abych spala! - Jaký to může být? Zavři oči, jakej je rozdíl?
Nemůžu říct kdy mám oči otevřený nebo zavřený, je tady zasraná tma.
Do prdele.
To jsem jenom já.
- Můžeme se vyspat, prosím! - Tak drž hubu.
Co děláš?
Zasni.
Musela strávit dny otevíráním zámku, ale zvládla to.
Porazila ho a já ho taky porazím. Malej sráč.
Jeho stránka, "Stoupenci Chaosu,"...
..je anarchistická kravina o narušování výměn akcií, leteckého provozu,...
..a webu jako takovém.
Zatluču ho.
Nemyslim si, že je dost zlostný, aby to udělal.
Dobrý den.
- Děkuji, že jste mi vyhověla.. - Bez problému. Můžeme tam hned jít?
- Samozřejmě. - Neni to daleko, je to na kopci.
- Nemám ráda malé prostory. - Já taky ne. Nemůžu je vystát.
Ale to bude vaše nejmenší starost až slezete dolu.
- Co tam dělali? - Snažili se bavit.
Měli dostatek chlastu, zapojili pár party světel.
Hlavní podezřelý byl propuštěn bez obvinění.
Policie musí ještě udělat formální prohlášení...
..a je pochopitelné, že vyšetřování probíhá uspokojivě.
Rodiny požádali, aby tisk...
Bože.
Nemůžeš jít! Výlet se vrátí až za dva dny!
- Kámo, řekls, že to uděláš. - Seru na výlet.
OK, poser věci pro ostatní z nás.
- Udělej něco! Přinuť ho aby zůstal! - Nevim co mám dělat!
- Nikomu to neřeknu, OK? - Prosím nechoď. Všechno pokazíš.
Podívej, nezůstanu tady dole a poslouchat jak si tady budete vyšukávat mozek z hlavy.
Snažím se.
- Já jdu taky! - Ne ty taky.
Tohle nehraju.
Nezůstanu tady dole.
Jdeš rovnou domů?
Můžeme se stavit na pizzu. Umírám hlady.
- Ne. Díky. - Not ak, vlak jede do Londýna bez zastávky.
Jo, ne. Já... Já vím.
Jedu k Amber, jestli můžeme věci urovnat. Věci byli strašný.
Amber? Vždyť tě ponížila.
Jak kurva můžeš něco o tom vědět?
Užijte si to. Padám.
Hej, Mikey? Tvůj tabák, kámo.
- Kámo, říkals, že to uděláš. - Říkals, že to bude sranda.
- Je! - Pro tebe. Budeš mít skvělej víkend.
- Můžeme si užít. Prosím. - Odpočineš si. Užiješ si.
No tak, Miku. Prosím. Zůstaň.
Budete se mít skvěle.
Budete tady úplně samy. Užijte si, dobře?
Nenávidím ho.
- Co je, Liz? - Něco se děje! Nemůžu otevřít dveře!
Můžeš uhnout?
Sleduj.
Do hajzlu! Neotevřou se.
- Tak zatlač, břídile. - Je to zaseknutý.
Ty jseš takovej osel, kámo. Liz! Dolu. Nech mě to spravit.
- Ty jseš kretén. - Podívej, nejsem retardovanej, OK?
- Ty zkurvený dveře nejdou otevřít! - Uhni!
- Kdo šel poslední? - Geoff.
- Jak moc si to zabouch? - Ty jsem nebyl já, byla to Liz!
- Jsou těžký! Zabouchli se samy. - Dveře se samy nazamknou.
Haló.
Promiň!Nevěděla jsem, že tu zkejsnem.
- To je kravina! - Je ti líto?! To je zasraně skvělý.
Co uděláme? Budeme tu jen zkurveně hnít?
Myslim... počkáme než nás někdo najde.
Za dva dny, moje rodiče budou na mě nahoře čekat.
Když tam nebudu, zjistí, že jsem nebyl na výletě,kecal jsem a budu v prdeli.
Dobrá poznámka. Moje rodiče začnou běsnit!
Dobrá práce, debile!
- Za jak dlouho nás najdou? - Nevim!
Do prdele. Mám velkej problém.
Perfektní.
Pomoc! Kdokoliv! Pomoc!
Zkuste sklo.
Musíme něco udělat co může otevřít dveře!
Co budeme kurva dělat?
Zkurvená děvko! Ty zkurvená děvko!
V pořádku? Proč si nesedneme?
Díky.
Je to noční můra pro vyšetřovatele. Můžou sotva najít použitelný otisk.
Bude nám trvat šest měsíců prosít vlasy a vlákna co jsme našli.
Co ty odposlouchací zařízení?
Děti si asi spletly vzduchové otvory za mikrofóny.
Nedostatek vody a jídla mohl způsobit jejich zmatenost a paranoju.
Tak máte něco co by sem poutalo Martina Taylora?
Ještě ne.
Ale něco tady někde nechal.
A my to najdem.
Dobře. Díky.
Otevři dveře! Ty děvko! Otevři dveře!
Liz! Liz!
Liz!
- Promiň. Promiň. Omlouvám se. - Kravina!
- Omlouvám se!
Jak si mi to mohla udělat, Lizzie? Zradila jsi mě!
Ne! Nechají tě jít! Vím, že jo!
Napíchli mi telefon, snažili se mě sem pronásledovat!
- Chtějí mě dostat! - Nemůžou nic dokázat!
- Kdyby mohli, tak by to udělali teď! - Udala jsi mě, ty krávo!
Haló?
Co se stalo?
Musíte mě odsud dostat! Prosím. Necítím se bezpečně.
Nechci být sama. Necítím se v bezpečí.
- Dobře. Dobře. Liz... - Prosím!
Liz, no tak. Uklidni se. Zhluboka se nadechni. No tak. Klid.
Poslouchej, Můžu ti pomoc, ale musíš přestat hrát hry
Někteří lidé potřebují vědět co se stalo.
Nezajímá je jak je tvůj příběh strašný. Chtějí vědět pravdu.
Já chci taky vědět pravdu!
Chci zpátky do díry.
Absolutně ne! Nikdy.
Vzpomenu si co se stalo.
Budu dělat něco jako vázat tkaničky a otočím se...a uvidím Frankie.
Ale když se snažím vzpomenout, nemůžu. Neni tam nic.
Vůbec nic.
A nevim co se stalo.
Chci to vědět, ale nevzpomenu si.
Chceš si to znovu ujistit? A můžeme se tím propracovat.
Ne.
Potřebuje se vrátit zpátky do díry.
Neni žádné východisko, Tome.
Paní Dunn volala znovu,...
..nádávala a bědovala. Dr Horwood ujela s jejím dítětem.
Říká, že to dá tisku Complaints Commission, jestli jí nenajdeme!
Dobře. Vsadim se s tebou, že si dávají někde krvavou pizzu.
- Chceš odpočinek? - Dělej. Ohrom mě.
Ohromim. Je to o Martinovi Taylorovi.
Pojďte.
Pojďte!
Vypadá to tu jinak.
Ani necítím, že bych tu už před tím byla.
Liz.
Hej, Mikey? Tvůj tabák, kámo.
Jseš kretén.
Kámo, odpočiněš si. Užiješ si.
Nebyli jsme zavřený zvenku.
Do prdele! Mám velkej problém!
Kurva! Do prdele. Nevěřím tomu. Blbá...
Zkusil jsi sklo?
Co můžu udělat?
Nemůžu ho nechat odejít.
Pokračuj.
- Lidi, lidi! Neteče voda. - Jseš si jistej?
- Šel jsem se napít. Neni tam voda. - Co?
Co? Co se stalo?
Poté co se budete cítit žízniví,...
...začnete být netrpěliví.
Možná vám bude trochu špatně.
Zrychlí se vám puls.
Potom bolesti hlavy, závratě...
Když se to zhorší, budete vidět rozmazaně a bude pro vás těžké chodit a mluvit.
Nateče vám jazyk.
Kůže se svraští.
Bude suchá.
Ohluchnete.
A potom zemřete.
Jak dlouho to bude trvat?
Až nám dojde voda, okolo tří nebo čtyř dnů.
- Jak to všechno víš? - Vojenský kadet.
Liz! Lizzie!
Lizzie, bude to fajn! bude to OK, Liz!
Budeme zachráněni.
Najdou nás.Najdou! Příští týden se tomu budeme smát v hospodě.
Slibuju.
A já platim, dobře? Bude to v pořádku.
Půjdeme ven a koupíme si hodně nových věcí.
A je tady honě vzrušujících písemek, na které se těšíš.
Můžeme se na to podívat z druhé strany?
Ne, mám erekci z těhlech písemek. Jsou skvělý.
- Ty máš erekci ze všeho. - Ne z tebe, kámo.
Jsem OK.
Milovala jste někdy někoho tolik...
..že jste se nestaral co se stane vám?
Jen musíte být s ním.
Když se na vás podívá,...
...přestane vám být srdce.
Když ucítíte jeho dech na kůži,...
..jen toužíte.
Dychtila jste někdy po někom tak moc...
..že jste přestala existovat?
Ne.
Já ano.
Lidi!
Hej, lidi! Liz!
Lidi! Liz!
Frankie je blbě.
Myslim to vážně. Je jí hodně blbě. Čeká na tebe.
Takže teď jí vojedeš?
Opravdu nelíbá, jak jsem si myslela, že by mohl.
Vždycky jsem si myslela že líbá jemně,....
- ...ale líbá opravdu silně.
Víš, mohla jsi mi říct o tobě a Mikovi.
Ale předpokládám, že už to nevadí.
Daří se nám to tak dobře!
Je to jako by jsme byli spolu léta.
Mylim, že se do mě zamiloval.
Je. Jo. Je. Cítím to.
Asi se spolu dneska vyspíme.
Vsadim se, že se odtud zejtra dostaneme.
Mám opravdu silný pocit, že odsud vypadnem. Jako... jako, že nás někdo najde, dobře?
Myslíš, že do té doby vydržíš?
Frankie?
Franks? Frankie?
Frankie!
- Frankie! - Jdi od ní pryč!
Frankie...
Frankie, probuď se!
- Frankie, mluv se mnou! - Můj Bože.
Co je?
Oh, do prdele! Co si jí udělala?
Frankie, co je? Vzbuď se!
Co je?
Frankie...
Ty jsi jí kurva zabila!
Co jsi udělala? Co si jí udělala?
- Já jsem ne... - Co ti udělala?
Geoffe.
Geoffe, je to hnusný. Přestaň se jí dotýkat. Prosím, Geoffe.
Je kurva mrtvá! Přestaň se jí kurva dotýkat!
Je mi to tak líto, Frankie. Frankie, je mi to tak líto.
Co... co... co se stalo, co jsem to udělala?
Byla jsi moje nejlepší kamarádka.
Co budu dělat? Je mi to líto, Frankie...
Frankie...
Nedívejte se na mě kurva tak! Nenávidím, když se lidi na mě takhle dívají.
Neni moje chyba jestli se vám nelíbí, co jsem musela říct.
Frances byla bulimička. Víme to z nedostatku skloviny na jejích zubech.
Dramatické krvácení bylo z díry v jícnu.
Zemřela desátý den na selhání srdce.
Pokračuj.
Myslíš, že nás bude strašit?
Tebe bude strašit.
Proč mě?
Proč tebe? Proč tebe?!
Ty zkurvená děvko! Protože je to tvoje chyba!
Tvůj nápad, tvoje chyba! Ty!
- Pomůže to. Je to tady na hovno. - Ty!
Je jí to líto! Neni to jasný? Neudělala to schválně. Nech jí kurva bejt!
Nezáleží ti na Frankie!
Máš pravdu. Je mi jedno Frankie. Jsme jen pár debilů.
Myslim na její mámu a tátu...
..a jak se budou cítit až se to dozví.
Zabila jsem vás všechny! Zabila...
- Ne, nezabila. - Zabila. Je to moje chyba. Je mi to líto.
Podívej, OK? Neni to tvoje chyba, OK? Neni to tvoje chyba.
Nevim co se stalo Frankie, ale nebyla jsi to ty, OK?
- Opravdu? - Opravdu. OK?
Takže co musíme udělat je snažit se být silný.
Doopravdy tě neobviňuju, Liz. Jenom bláznim.
Myslim na to, že cítím tělo.
Myslim, že bych si raději odtrhl obličej...
..než cítil její hnilobu.
Mám strašnou bolest hlavy.
Všechno je rozmazaný.
Vím co to znamená.
Je to v pořádku, Geoffe. Nemysli na to.
Vem si to.
Díky.
Jseš OK?
- Promiň... Miku... - O čem to mluvíš?
- Promiň. - Neni ti dobře, měla by jsis lehnout.
Musim ti něco říct.
- Lizzie,je to dehydratace. - Ne. Miku... Ne, Miku.
Ne. Miku, poslouchej.
Prosím přestaň se mučit, OK?
Prosím.Už to neni důležité, OK? Neni to tvoje chyba.
Ne, Musim ti něco říct.
Co?
- Ty svině! - Ne, Mikey! Chtěl jsem se rozdělit.
Ne, přestaň!
Geoffrey Bingham. Těžká poranění hlavy.
Tenhle byl zabit.
Můj Bože.
Koukni. Můžeme jít spolu.
Do prdele, ne.
Už to nemůžu zvládnout.
Tohle jídlo nás udrží trochu déle. Můžeme být stále nalezeni.
Nebudeme nalezeni. Už by nás našli do téhle doby.
Podívej Miku, bude to opravdu rychlý, dobře?
- Jen pohasnem a bude po všem... - Jseš silnější než to!
Vydrželi jsme do teď, můžeme ještě vydržet. Prosím!
Má to cenu.
Lizzie,nezvládnu to bez tebe.
Udržela jsi mě jít. Když odejdeš, nebudu mít nic.
Potřebuju tě.
Miluju tě.
Jak si to kurva udělala?
Klíč.
Vždycky jsem ho měla.
Nemohla jsem ti to říct. Jak jsem mohla?
Ale... všechno to bylo pro tebe.
Pro mě?
Protože tě miluju.
Všechno tohle bylo pro tebe.
Pro mě?
Zabil jsem svýho nejlepšího kamaráda.
Nechala jsi mě myslet, že umírám a koukala jak zabíjim kamaráda.
Zabil jsem ho pro zasranou Colu!
Nechala jsi zemřít Frankie! Držela jsi její ruku...
..a nechala jsi jí zemřít, ty zkurvená děvko!
Zasraná kurvo!
- Ne, Miku... - Ty zasraná děvko.
Nechápeš to! Neměla jsem v úmyslu...
Miku, ne! Co to děláš? Ty to nechápeš!
Co to děláš? Nech toho! Ne, Miku!
Ne!
On byl důvod, proč jsem dýchala.
zůstala jsem tam,...
..cítila jak mi umírá srdce,...
..a duše s ní.
Chtěla jsem tak moc být s nim...
...že jsem jen mohla cítit, že stoupám do vzduchu.
Potom jsem si myslela, alespoň takhle,...
...nikdy nezestárne, nikdy mě nepodvede.
Nikdy mě neopustí.
Takhle... zůstane perfektní.
Musíš říct co jsi mi teď řekla na kazetu,...
... v přítomnosti advokáta a rodičů.
Proč?
Tvoje prohlášení musí být oficiální.
- Nedělám prohlášení. - Musíš.
To je to na co rodina a všichni - policie - čekají.
Právě jsem vám řekla: nepochopí.
Podívejte, ani vy nechápete.
Nechápe proč bych měla být potrestána. Byla to nehoda!
- Jseš pořád zodpovědná. - Nezničím si pro tohle život!
Je to mimo tvoje ruce. Martin doloží co jsi mi řekla.
Všichni jsou mrtví, a ty jsi jim řekla, že jsem je zamknul!
Byl jsem pryč! Nemohl jsem vědět, že se nemůžete dostat ven!
Je moc pozdě.
Ne!
- Philippo! Co to kurva děláš? - Pomoc! Pomoc!
- Díky Bohu, díky Bohu. - Co je?
- Pomoc! Pomoc! - Je to OK.
- Myslela, jsem, že mi ublíží. - Je po všem. Máme Martina.
Ty jseš svině.
- Máte Martina? - Jo.
Sebevražda.
Vinný jak peklo.
Subtitled by Meo.